Searching for a 17th century tapestry reveals woven wool and silk panels, verdure landscapes, and antique textile fragments designed to bring historic texture into a room.