An antique royal portrait print captures the solemn dignity of sovereigns and courts through centuries of ink, glass and paper.