These heavy wooden chests carry decades of decorative pigment, regional craft and domestic history into modern rooms.