An antique corner side table turns awkward room angles into useful display spots using centuries of thoughtful cabinetmaking.