A vintage wooden ottoman brings warmth and practical storage to a room, offering everything from low upholstered footstools to sturdy pine blanket chests.