A vintage privacy screen offers a practical way to divide interiors, combining period craftsmanship with movable room architecture.