A vase of flowers painting captures the enduring appeal of botanical arrangements, spanning centuries of delicate watercolours and robust oils.