A pink dress portrait painting captures fabric and personality in oil or watercolour across centuries of British and European art.