A green painted dresser brings rustic character and practical storage to a room, drawing on centuries of vernacular woodworking traditions.