A compact mahogany bureau brings practical writing space and fitted pigeonholes into a smaller room without dominating the floor plan.