A chinoiserie serving platter brings lively painted scenes of far-off pavilions and pagodas straight to the dining table.