A carved female portrait bust brings classical gravity and intimate human presence into a room, spanning centuries of stone and wood sculpture.