An antique devotional painting brings centuries of private faith and European workshop tradition into a modern interior.