A server is long, low, waist-height case furniture for the dining room or kitchen, drawers over cupboards, made for carving, serving and storing plate and linen.
The words overlap on Sellingantiques: 539 server titles say sideboard, 232 say dresser, 80 buffet and 48 chiffonier, and many say two at once.