A painted pine nightstand brings rustic charm and practical bedside storage, rooted in centuries of vernacular cabinet-making traditions.