A grand tour oil painting captures the classical ruins, sunlit canals, and southern light collected by travellers across centuries.