A framed royal portrait print brings centuries of monarchy into the room through ink, glass, and timber.