A distressed painted dresser brings historic texture and practical storage into a room through worn surfaces and traditional craftsmanship.