A classical female statue brings mythological figures and robed maidens into interiors and gardens through enduring bronze, marble and stone forms.