A 19th century italian painting captures the atmospheric light, coastal views, and figural scenes that drew artists across the continent during the grand tour.