A vintage deep tufted sofa brings generous proportions and enduring comfort to a room, anchored by characteristic buttoned upholstery.