A painted wood dresser brings honest regional character and functional storage to a room through centuries of tradition.