Framed grand tour art brings home the classical landscapes, architectural watercolours and plaster intaglios collected by travellers across Europe.