A carved stone female figure brings classical poise and tactile weight into a room, spanning neoclassical muses to art deco dancers.