An antique gouache portrait painting offers a vivid window into past lives, capturing faces in opaque pigments with striking immediacy.