A 1920s glass display case holds treasures behind clear panes, bringing period retail and domestic curation into modern rooms.