An 18th century mezzotint print brings tonal depth and portraiture from Georgian interiors straight to modern walls.