An upholstered window seat brings practical comfort to a light-filled bay, drawing together period woodwork and fresh textile coverings.