A tufted leather couch brings deep-buttoned comfort and rich texture to a room, drawing on decades of traditional craftsmanship.