A renaissance carved statue brings tangible 16th-century devotion and humanist portraiture into a room through centuries-old timber.