A red dress oil portrait captures the striking presence of a subject through centuries of artistic tradition.