A pink dress painting brings centuries of portraiture into a room, capturing garments from silk gowns to flapper slips in oil or watercolour.