A painted wooden sofa brings lightness to a room, offering seating shaped by centuries of Swedish, French, and English craftsmanship.