A painted marriage chest brings bright folk traditions into a modern room, offering generous storage alongside centuries of applied art.