A madonna and child oil painting brings centuries of devotion and masterwork copies into domestic spaces through enduring pigments.