An italian school portrait brings centuries of continental draftsmanship, religious iconography, and aristocratic presence directly into a room.