A domed pine chest brings robust vernacular storage and hand-painted folk artistry straight from 18th-century European workshops into modern rooms.