An antique theatrical painting captures the drama and colour of the stage, bringing historic performances and performers straight onto canvas.