An antique shipping painting captures the drama of maritime trade and naval power across turbulent open waters and sheltered harbours.