An antique country coffer brings centuries of domestic utility and robust regional character directly into a modern interior.