An antique bronze table sculpture brings cabinet-scale animalier studies, mythological figures and dancers into a room.