A 19th century painted box brings utilitarian folk charm and vibrant colour into modern interiors through time-worn pigments and honest joinery.