A wool tribal saddle bag brings dense, nomadic storytelling into a modern room through geometric motifs and rich vegetable dyes.