A vintage garden painting captures domestic flora and outdoor retreats through the direct hand of twentieth-century artists.