A traditional mahogany bedroom chest brings warmth and substantial storage to a room, drawing on centuries of cabinet-making skill.