A traditional japanese cabinet brings architectural timberwork and meticulous joinery into a modern room, offering clever storage with historic character.