A Swedish birch commode brings warmth and grand grain to a room, offering practical storage disguised as striking furniture.