A portrait of young woman captures character and costume across centuries, offering buyers a direct connection to sitters from Georgian parlours to Edwardian drawing rooms.