A painted pine marriage chest brings robust folk art tradition into a room, offering practical storage disguised beneath layers of historic pigment.