Old master religious art brings centuries of devotion into a room through oil on canvas, wood panels and fine engravings.